基本情報

ウルトラス名

Ultras name

 ロス・ボラーチョス・デル・タブロン

 Los Borrachos del Tablón

※直訳すると「タブロンの酔っ払い」

※タブロンはおそらく地名


スペイン語やアルゼンチンでの特有の言い回しや背景をもとに歌詞がつくられています。

下記はそれっぽく日本語にしていますが、適しているかは不明です。

ニュアンスだけ感じていただけると嬉しいです。


Todos los domingos a la tarde yo vengo a alentarte!

(毎週日曜日の午後 私はあなたを応援をする!)

Venimos aguantando los trapos para verte a vos!

(リーベルが誇る姿を見に行くんだ!)

Al fin va a decir la verdad el que escribe los diarios!

(いつも真実を与えてくれるからね!)

Que River es el más grande todos y nunca abandonó!

(リーベルは何ものにも代えがたい、かけがえのない存在だ!)

Aunque ganes o aunque pierdas yo siempre te sigo!

(勝敗に関係無く、私はいつも応援していくよ!)

Que me la chupen todas las hinchadas y el periodismo!

(どんな困難な批判も受け入れる準備はできている!)

Yo no me voy antes de que termine el partido!

(試合終了まで決して諦めることはありません!)

Banderas negras y parlantes no hay!

(黒い旗とスピーカーなど無い!)

Porque esta banda es puro carnaval!

(バンデーラ内には真のカーニバルがある!)

"La Boca" y "Avellaneda" vamos a quemar!

(「ラ・ボカ」や「アベジャネーダ」なんて燃やしてしまえ!)

Y como siempre "La 12" va a correr sin parar!

(いつものように「La 12」への動きは続いている!)

 

[補足]

※黒い旗

ボカ・ジュニオルスのファンが掲げた横断幕。不調の時期に掲げられた旗でリーベル・プレートのファンからは皮肉の対象とされている模様。

※スピーカー

ボカ・ジュニオルスのファンが少しでも大きな音声を出すために本拠地ラ・ボンボネーラの試合でスピーカーを使用したことから。スピーカーを使用することは少なくともリーベル・プレートのファンの間では“アルゼンチンの恥”という認識とのこと。

Hay que alentar de corazón!

Hay que alentarlo al campeón!

De la cabeza! Que no me importa si ganas!

Que no me importa si perdes!

Yo vengo por la camiseta!

Esos colores que llevas!

Son parte de la enfermedad!

De la que nunca... Me voy a curar! Vamos campeón!!!

Vamos a ganar!!!

Donde jugues!

Vamos a estar!

Cuando mires para el tablón!

Vamos a estar siempre con vos!!!

 

 

Soy de river y lo sigo a todos lados Donde juegues siempre te voy a alentar Con los bombos,la bandera el redoblante Esta banda caminando va.

No me importan esos malos resultados Porque a river yo lo quiero de verdad Nunca vas a ver una bandera negra Esta banda nunca te va a abandonar Por este amor!

Yo te aliento de la cuna hasta al cajon!

Porque yo... Dejo todo por verte salir campeón!

Y al jugador... Que deje la vida por esos colores Estos son...

Como siempre LOS BORRACHOS DEL TABLÓN

 

 

River! Mi buen amigo!

Esta campaña volveremos a estar contigo!

Te alentaremos de corazón!

Esta es tu hinchada que te quiere ver campeón!

No me importan esas fotos!

Que saca la federal!

Yo te sigo a todas partes! Cada vez te quiero mas!

 

 

Que alegría! Que alegría! Ole! ole! ola!

Vamos River todavía!

Que estas para ganar!

Todos de la cabeza! Haciendo descontrol!

Solo te pido River... Que vos salgas campeón!!!

El díá que me muera!

Yo quiero mi cajón.. Pintado Rojo y Blanco!

Como mi corazón!!!